Ồn ào quá
Tớ cũng bị gọi và nghe phàn nàn
Hàng xóm cũng bảo nghe thấy tiếng gào thét
Cảnh sát đây!
Này, có nên đợi tiếp viện ko?
Này đợi đã.
Cậu nghoẻo chưa đấy? :D
Vào!
- Cảnh sát đây! - Ngồi im!
Này cô?
Cô ko sao chứ?
Cô ta ở đây một mình à?
Này cô?
Ôi lạy Chúa
Cái đéo...
Blaine!
Có sỹ quan...
Có sỹ quan hy sinh
Tất cả lùi lại!
Làm ơn. Lui ra. Lùi lại
Chuẩn bị lên sóng... 3
2...
1 bắt đầu
Thật... ko thể tả đc...
Cảnh... Cảnh tượng man rợ của tội ác này
nơi mà một tân sỹ quan đã bị chém chết
bằng rìu một cách dã man tại một căn nhà dột nát
Nhà chức trách cho rằng
đây là một tội ác khủng khiếp
Hai sỹ quan xông vào ngôi nhà bỏ hoang này
vào lúc trưa nay
Họ đã tìm thấy gì quá kinh khủng...
Viên sỹ quan trẻ người đã hy sinh
trong cuộc đột kích này chưa xác định đc là ai
đang chờ xác nhận của người thân
Williams đã ko ngại nguy hiểm
để giải cứu người phụ nữ trẻ đang bị giữ làm con tin
trong nhà Hơn nữa, còn thấy...
7 thi thể đã đc tìm thấy,
đều bị móc hết mắt
Theo như cảnh sát nói như có ma quỷ vậy...
Manh mối duy nhất của sự việc kinh khủng này
xảy ra ngày hôm nay mà ta có đc
là 2 người sống sót đang hoảng loạn
Một cảnh sát kỳ cựu 14 năm trong nghề Frank Williams
là sỹ quan duy nhất sống sót
Ông ta đang đc đưa ra khỏi hiện trường với vết thương rất nặng
và tại thời điểm này,
tình trạng của ông ta rất nguy kịch
...bất cứ manh mối nào họ có thể cung cấp
...nạn nhân nữ,
bị móc mắt một cách tàn nhẫn
...đc xem như
những bí ẩn có thể ko tìm ra lời giải
cho bi kịch này...
Các nhân viên điều tra đang chờ chất vấn
Trung uý Williams và người phụ nữ...
Ngày lúc này, đang đc đưa đến
Overland General để kiểm tra tâm lý
và phục hồi sức khoẻ
Để theo dõi diễn biến... 4 năm sau
- Này, Russell. - Gì mày?
Thử cái này đi.
Tao ko cần phải
Cứ chơi đi
Thơm đấy.
Cất đi.
Các quý ông, đi đc chưa?
Bao xa nữa?
Richie, thôi nào.
Im đi ku.
Tôi tìm thấy mấy cái BCS này.
Sao cô nhìn tôi? Chúa ơi.
Con hàng lởm ^^
Chúng tôi có thể phải tin vào các cô.
Đây là lần đầu áp dụng cho cả nam và nữ
Do đó, một lần nữa...
ko kết thân
Melissa?
Melissa!
Sao cơ?
Cô ta là người cuối cùng
bà phải lo lắng đấy.
Con khốn.
Ôi lạy Chúa. Câm mà biết nói kìa.
Nhìn mông mày đi con mặt lìn
Cái gì, như mày nhìn mông con Kira hả?
Dyke.
Thôi nào các cô.
Họ đến rồi.
Một lũ quỷ.
Hy vọng mọi việc ổn.
Zoe, làm ơn đưa tôi cái túi
Tất nhiên
Cảm ơn
Thằng chó, mày nên tránh xa tao ra.
Tao nhịn đủ rồi đấy.
Ôi lạy Chúa.
Đánh đi, nhóc.
- Gì? - Thằng chó chết.
Cái con mẹ mày Mày thích gì... (.)(.)
Đi thôi nào.
- Này! - "Nhóc" à?
Hai đứa câm mồm.
Tao nói câm mồm!
Thằng mặt lìn
Mày thích ở đây hả?
Thích vào lại trong kia ko?
Thôi lên xe đi
Này, Frank.
Em nghĩ nhóm này quậy quá.
Hai đứa kia có thế nữa ko?
Để xem.
Chào các cưng.
Đừng ngồi cạnh tôi.
Nhìn cái đéo j` mà nhìn?
Xin chào mọi người. Tôi là Hannah Anders.
Đây là Frank Williams.
Các bạn đều biết công việc của mình thế nào rồi
nên nói ngắn gọn thôi.
Tôi hy vọng các bạn sẽ chứng tỏ cho chúng tôi thấy đã ko sai lầm
khi chọn các bạn.
Gì thế, rên hả cưng?
khốn kiếp mày, Mike.
Ở đấy mà.
Tao vẫn bem nó suốt.
Mày gọi là thế à?
Gì tao nói j` đâu
Thằng bệnh hoạn
Mày nói tao à, Rufus?
- Uh. - Mày thì biết gì?
Cưng nên tránh ra đi.
Này!
- Ôi lạy Chúa. - Này!
Thôi đi nào!
Tao nói thôi cơ mà.
Sao? Tôi ko làm j sai.
Tao ko quan tâm. Nếu còn thế nữa,
là về trại.
kể cả chúng mày.
Ôi, cái tay ông ý. Chuyện gì xảy ra với ông ta vậy?
Ý em là tay giả ?
Đồ hủi.
I heard Chihuahua attack.
Này, trông cưng, giống một vị cứu tinh nhỉ?
Cứu tinh?
Uh, có sao ko.
Hay đấy cưng :X
Phục cưng rồi đấy
Tao cần ít thuốc.
Nghe thấy rồi.
Họ đưa ta đi đâu vậy?
Yo, Tye.
- Tye. - Cái đéo j` thế?
để tao nghỉ chút à?
Nghe này, tao có một đề nghị cho mày
Cho tao?
Yeah.
Tao nghe đây
Ok mọi người, nó đây
Mẹ kiếp
Cái gì thế này? Khách sạn ổ chuột à?
Chúng mày biết rồi đấy
Tao nghĩ chỗ này tệ quá
Ông Williams.
Rất vui vì đc hợp tác với ông.
Tôi cũng vậy, bà Margaret.
Cảm ơn bà về việc này.
Nhóm đầu của chúng ta thế nào?
Ko tốt lắm.
Có khi ít lại hay hơn.
Đến cái chỗ quái quỷ này sao?
Tôi nhờ chút
Đi thôi
Lao động công ích cái con khỉ
Lạy Chúa
Rác với chả rưởi
Mẹ kiếp
Dễ chịu hơn trên xe bus
Ước j` có cable
Im đi nào
Chào mọi người
Tôi là Margaret Gaine.
những cột mốc lịch sử này. Những thứ này
đc tặng cho chúng tôi cách đây vài năm
những cột mốc lịch sử này. Những thứ này
Chúng tôi có ý định mở lại cái khách sạn này,
nhưng thật tình, cái thị trấn này
cần một nơi nương tựa cho những người vô gia cư
Đó là nơi các cô cậu làm việc
Cái gì, vô gia cư?
Ko, cô bé
Tình nguyện viên
Chúng tôi ko tình nguyện
Mày ko câm cái mõm chó vào đc à?
Chơi tao đi
Oh, hay Lại nữa nào.
Chết tiệt
Ah, mà bà làm việc...
cho cái bảo tàng nào, thưa bà?
Các bạn biết phải thế nào rồi đấy
3 ngày làm việc thay vì một tháng
Ko tồi đâu
Tôi nói với các cô cậu điều này
Hannah và tôi đến đây nghỉ cuối tuần
bởi vì chúng tôi tin vào cơ hội thứ hai
Đừng làm chúng tôi thất vọng
Trong 3 ngày tới, nếu bà Margaret có yêu cầu
làm việc j` thì tốt nhất là làm
Hiểu chưa?
Ai muốn dạo 1 vòng ko?
- Ông Blackwell xây cái KS này - Ko thể tin nổi
như là sân chơi cho ông ý và bạn bè
Lời đồn rằng nó có những lối đi bí mật
và gương 2 chiều ở khắp nơi,
mặc dù tôi chưa bao giờ tìm cả
Chúng tôi đã sửa xong các phòng
trên tầng 2
Các bạn sẽ ở đó.
Tầng mái, tất nhiên, trên tầng 8 và 9
đều bị cấm, nó quá nguy hiểm cho các vị khách
Tại sao? Chuyện j đã xảy ra?
Có 1 vụ hoả hoạn năm 1971
Ngọn lửa đã thiêu rụi tất cả
giết chết ông Blackwell, vợ
và một số người khác nữa
Và từ đó KS
ko còn kinh doanh nữa
Nó chưa bao giờ đc tu sửa
Ngoài ra, chúng tôi ko muốn bố mẹ các bạn
kiện chúng tôi vì đã làm tổn thương các bạn đúng ko?
Oh. Trước khi tôi quên Trong suốt giờ ăn,
mọi người có thể ăn ở cửa
Tuy nhiên, phải khoá cửa vào ban đêm
Do vậy, các quý cô...
hay đi gom các túi rác.
Các quý ông, hãy cầm chổi
Có phải Michael ko?
Vâng. Bà muốn tôi giữ trẻ?
Ko. Ko, tôi muốn cậu lau nhà
La va bô ở đằng kia
Nghe rồi đấy, Mike. Lau nhà đi.
Hey, tôi đang cố dọn dẹp ở đây
Cắt bớt nào!
Oh, sh...
Hello?
- Shh! - Cậu làm tớ sợ!
Nói nhỏ thôi.
Cậu mở nó ra à?
Uh, tớ đang tìm cách té khỏi chỗ này
Cái gì?
Đây là lối duy nhất xuống cửa.
Vẫn ở trong cái KS này.
Chúa ơi!
Dẫu sao, cố gắng tốt đấy
Cố lên, đừng nghĩ đến Michael làm j` cho mệt
Cậu ko hiểu đâu
Cậu lấy thứ đó ở đâu vậy?
Tên cô ta là j nhỉ, Cô ta lấy từ túi của Hannah.
Oh. Zoe.
Yeah. Zoe.
Tớ chỉ ko tin nổi những thứ cặn bã
khiến tớ bị thế này
là ngủ ở dưới
Cậu hiểu ko?
Tớ hiểu.
Cho tớ 1 điếu?
Shit.
Chúng tôi chỉ...
Cảm ơn các cô bé
Cố gắng đừng thiêu rụi chỗ này nhé
Vâng thưa ngài
Okay.
Cậu có nghĩ ông ta có vấn đề j ko?
Definitely.
Tye.
Vấn đề gì?
Tất cả đó, tất cả các thứ đó
các căn phòng bí mật,
các lối đi các cầu thang?
Tất cả đều đúng
Đó là những gì tao nói trên xe bus
Thì sao?
Okay. Đây là nơi mày đi vào.
Mày có thể mở 1 cái két chứ?
Đơn giản như
chơi banh đấy
Tốt, bởi vì có 1 cái két.
Ở đây
Nơi ẩn nấp bí mật của Blackwell
Chưa bao giờ tìm lại đc\
Tại sao ko?
Vì ko ai biết
Ý tao là, nơi này là một mê cung chó chết, nhưng...
Tao có bản vẽ chi tiết
Nghe này, anh bạn, tao ko rỗi hơi đâu
Ko mà, nghe này
nếu chúng ta lạc mày biết đấy, chúng ta vừa nói...
sẽ bỏ qua
Đơn giản mà
Và cái đống chó chết này là hiện thực
Tất nhiên. Nhưng tại sao ko thử?
Mày nói với tao rằng sau 35 năm
ko ai tìm thấy cái gọi là két sắt?
Mày có gì khác thú vị hơn để làm ko?
Đc rồi, Richie-Rich. Tao đồng ý
Gì vậy?
Tôi đang làm mà
Tôi có nói j đâu
Tôi vui vì sự hiện diện của cô, Christine.
Khác với mọi người ở đây,
Tôi nghĩ cô là người tiềm năng nhất.
Thế à?
Tôi đã xem hồ sơ của mọi người.
Tôi biết chuyện của cô.
tại sao cô tấn công bố dượng...
chuyện j đã xảy ra với em gái cô.
Thật đáng kinh tởm.
Vâng
Thực sự, nói về điều đáng kinh tởm...
là ý của ai khi xếp Kira với Michael
ở cùng cái dự án này?
Cô đang nói j vậy?
Tôi đang nói về
Kira đã từng phải làm gái cho thằng ma cô đó
- ở trên phố. - Cái gì?
Vâng... khi hắn ko đá đít cô ấy
cô ấy ngã sấp mặt và bây giờ vì các ông
hắn ở đây, lúc nào cũng rình mò cô ấy
- gần như mọi lúc. - Okay.
Okay. Chúng tôi ko biết
Tôi sẽ giải quyết chuyện này
Vâng ông đi mà giải quyết
Cậu đã từng bem nó à?
Đúng vậy.
Cái gì, ko à?
Chàng trai, tiêu chuẩn hơi cao rồi đấy.
Làm sao, thằng khốn?
- Ý tao là, uh... Rich. - Thôi nào.
Mày chưa dí lưỡi của mày vào đây chứ?
Uh, kiểu như thế.
Tôi đã nói ko thịt rồi mà.
Cô ta nổi cơn rồi.
Đáng nhẽ ko nên mang bộ nhá đến đây
Này, em muốn salat khoai tây chứ
Oh, thật tuyệt. Cảm ơn anh
"Thật tuyệt. Cảm ơn anh"
Thằng chó chết
Oh, tội nghiệp quá.
Đây. Đến đây cưng Ăn chút nhé?
Cho mày này.
Tổ sư thằng kia!
Sao?
- Hắn ko cho nó ăn - Cái gì?
Nó chỉ là một con chó hoang. Cho ăn làm gì?
Cô nàng thật ko may.
Có mang theo người ko?
Này, làm tí ko cưng?
Có thể chơi trên tầng mái đấy.
Aspirin trong nước à?
yeah.
Thế nào cô bé?
Hàng hữu cơ đấy.
Chơi thôi.
Hey.
Mày có nghĩ,
mấy nhỏ đó... mày biết đấy...
thích kèn sáo ko?
Thằng khốn
Mày ko bao giờ biết, đúng ko?
Nhưng tao sẽ cho mày ngửi tay tao sau
Hai đứa mày ko làm tí à?
Cái này ổn hơn, Richie-Rich.
Michael?
Đồ bệnh hoạn
Làm thế nào mà anh vào đc đây?
Em nên để anh vào
bằng cửa sau
Cút ngay!
Jesus Christ, con khốn...
Ko! Ra ngoài ngay!
Này! Bỏ cô ấy ra!
Nếu ko thì sao?
Tao nói...
bỏ cô ấy ra, ngay
Mấy con hàng lởm
Chó chết
Cậu ko sao chứ?
Cậu có sao ko? Hắn đánh cậu à?
Tớ xin lỗi
Là cái này
Mẹ kiếp, nó bị khoá
Hay
Wow. Tất cả là vì Russell à?
Anh ấy thích thế
Đó là lý do tại sao hắn cứ nhìn chằm chặp vào mông cậu?
Cô gái của tôi cạo sạch lông chân vì gã này
Ah uh, tớ hơi dị ứng
với cái vẻ lông lá tự nhiên.
Tự nhiên như ăn lông ở lỗ chứ j`
Các cậu đi ko?
Thôi nào, đi thôi
Cám ơn
Viên đá đẹp đấy.
Cảm ơn anh
Tại sao nó bên tay phải?
Tôi... đeo thử thôi mà
Tôi vẫn chưa trả lời anh ấy
Tại sao?
Anh ta tốt chứ?
Yeah.
Bắt thóp đc anh ta chứ?
Yeah.
Cô đang chờ đợi điều j`?
Này mày có ngửi thấy j ko?
Tao cá là từ hồi vụ cháy đó chưa ai mò lại chỗ này cả
Tao nghĩ mày lầm rồi
Uh, uh có thể tao sai
Tại sao họ vứt lại mấy thứ này ở đây?
Có thể họ tìm thấy cái két,
và ko cần mấy cái chó chết này nữa.
Xem ông ta thế nào đi.
Yeah.
Chết rồi
No
Chắc từ hồi vụ cháy
Đã 30 năm rồi
Gã này vẫn nguyên đây Ông ta ko chết vì ngọn lửa nào
Đừng có lải nhải nữa đc ko?
Có thể trong người lão có tiền
Mày ko biết đâu
Mắt gã này biến mẹ đâu rồi?
Richie! Chạy đâu thế? Richie!
Cái... cái
Richie! Mày ở chỗ nào thế?
Richie!
Cứu tao với!
No!
Cứu tao!!!
Có ai đó trong thang máy
Bọn trẻ lại quậy rồi
Để tôi xử lý cho
Tôi đoán là chẳng chờ j cả
Thôi nào
Hello?
Có ai ko?
Sao Christina ko đến?
Tớ ko rõ. Chắc cô ấy muốn ngồi với Kira
Sao người vô gia cư sống ở đây nhỉ? Thật kinh tởm
Gì thế?
Chắc là tiếng gõ cửa.
Hoặc là mụ già và cái máy thủ dâm
thật thô bỉ
Hắn ta sẽ làm mọi việc tệ hơn
Tớ muốn thoát khỏi chỗ này
Các cửa sổ trong bếp
sẽ dẫn thẳng đến cửa
Uh, nhưng chúng có...
Ko. Ko có khung sắt
Có một cái đang mở
Có thể nó dẫn đi đâu đó, đúng ko?
Và thế là thoát
Okay. Tớ sẽ ở ngoài này.
Cái lỗ trên tường
ở cái cửa.
Nếu cậu bò thấp thì sẽ đc
Ước j cậu đi cùng tớ
Thôi đi đi
- Okay. - Okay?
Hãy cẩn thận
Okay, đi thôi
Nhà bếp
Chuyện j thế?
Tớ ko sao. Hãy giữ chân Williams
Đc rồi
Michael?
Tại sao anh ko để tôi yên...
Chó chết
- Mẹ kiếp. - Kira!
Cứu tớ với!
Cái này dẫn đi đâu?
Nó dẫn tới các tầng
Còn có ai ở đây nữa?
Ko ai cả. Chúng tôi đã dọn sạch đám vô gia cư trc khi các ông đến
Hãy đi đi và chắc chắn bọn trẻ vẫn ở trong phòng
Khoan! Mọi người lên tầng mái rồi
- Thật quá thể! - Mẹ kiếp!
Chó chết
Gọi 911. Ai đi xuống, đưa ra ngoài ngay!
Tôi đi với ông.
Thôi đi, cô đợi Anna ở đây
Cô làm j thế?
Tôi nói là tôi đi cùng ông
Nhanh lên nào!
Có chuyện j với cô thế?
Cái gì?
Ko sao cả. Đó ko phải là...
Chuyện quái gì thế?
Có ai muốn trang trí lại ko?
Oh, chó chết!
Anh sẽ khiến chúng ta bị phát hiện! Đồ khốn
Khốn kiếp
Bởi ai? Thuyền trưởng Hook?
Hey!
Ai cần điều trị tâm lý ko?
chết tiệt!
Bao nhiêu người chết ở đây rồi?
Đi gần nhau.
Chết tiệt
Chết tiệt. Cầu thang đâu hết rồi?
Oh... chó thật!
Nhanh nào cưng ơi. Vừng ơi mở ra ^^
Nhanh nào
Hắn ta bắt Richie rồi
Bình tĩnh đi
Hắn ta bắt Richie rồi!
Trông gã đó thế nào?
Đàn ông, một gã khổng lồ.
Hắn có 1 sợi xích dài,
và 1 cái lỗ chó chết ở đầu.
Cái gì?
Ko. Ko phải.
Ko thể là hắn. Mình đã bắn hắn rồi mà
Ôi trời
Đợi đã. Ông đã bắn tên khốn đó
tên đã móc mắt các nạn nhân mấy năm trc
Whoa. Đợi đã. Hắn muốn cái quái j` ở Kira?
Tôi ko chắc
Lần cuối cùng, hắn giết tất cả nạn nhân trừ một người
Tôi nghĩ hắn ko giết cô ta
là vì hình xăm của cô ấy
Giống như đạo Cơ đốc... những biểu tượng tôn giáo...
Kira có hình xăm tôn giáo
Ohhh... mẹ kiếp
Ông có nghĩ hắn giết tất cả ko?
Bà Margaret ko gọi cảnh sát sao?
Tôi ko nghĩ bà ta gọi đâu.
Đi thôi
Hắn để bà ta sống
Cầm lấy. Tìm cầu thang.
Bất cứ cách nào có thể,
hãy thoát khỏi chỗ quái quỷ này.
Tôi đi tìm Kira
Đợi đã!
Khoan! Ông ko đi 1 mình đc
Các cô cậu đi đi!
Williams!
Williams! Shit!
Williams!
Ôi lạy Chúa!
Williams!
Cậu nghĩ ông ta tóm đc hắn rồi chứ?
Williams!
Shit!
Thôi nào! Christine, thôi nào!
Chúng ta đi thôi!
Ko! Thôi nào!
Để ông ta yên! Đi nào!
Cậu đang làm cái quái j thế?
Xin lỗi
Đi nào!
Đây. Cầm lấy.
Tuyệt đây.
Hay
Thử tượng tượng chúng ta sẽ dọn dẹp chỗ này?
Có thể chỗ này là một ổ hút
trước kia
Anh biết j chứ?
Ôi lạy Chúa.
Chỗ này thật kinh tởm
Ít ra chúng ta có ít cỏ ko chê vào đâu đc
Chơi thôi nào.
Cho tôi một ít
Đừng có chơi hết của anh đấy
Anh và Kira đã từng có j với nhau hả?
Anh biết đấy, anh có thể làm tốt hơn.
Của cưng này.
Em thấy có j đó
Anh bảo rồi, loại hảo hạng mà
Tìm chỗ nào riêng tư thôi
Oh, shit, cậu té à
Hey, đi cùng ko?
Ôi Chúa ơi
Ôi Chúa, chúng ta đi đâu đây?
Tầng 7.
Tại sao?
Con số may mắn?
Dành cho trinh nữ à?
Thật lãng mạn
Em biết rồi đấy
Ăn mày còn đòi xôi gấc?
Ai ăn mày?
Richie? Richie?
Cứu!
Có ai...
Anh muốn gì?
Richie!
Ko!
Đừng mà...
Nói j đấy?
Em biết mà...
Chúng ta đều cô đơn.
Anh có nhớ khi em bảo anh nên đối xử với Kira tốt hơn ko?
Ah, em ko nghĩ thế này tốt hơn
Ôi lạy Chúa. Thật cảm động
Điện thoại của em!
Chị gái đang gọi
Em lấy đâu cái điện thoại đấy?
Em lấy của Hannah
Sao cưng, chuyện j thế?
Ko, uh. Lưu số này vào nhé.
Em dùng số này, ok?
Ô lạy Chúa, ko, chỉ là một gã đần tên Michael thôi mà
hắn nghĩ hắn như...
Mày thấy tội lỗi đó chưa
Mở mắt ra
Mở mắt ra và rửa sạch tội lỗi đi
Có j trong đó vậy?
Russell, từ từ đã
Gì?
Em đang đùa à?
Ko, đợi đã
Cái gương có vấn đề j đó.
Lui ra nào
Để anh kiểm tra
Mẹ kiếp. Em biết ko?
Đây là gương 2 chiều.
Cái gì?
Ra ngoài! Mau lên!
cái quái gì thế?
Ko có khung chắn
Chúng ta có thể xuống dưới cửa
Okay.
Ko đủ chặt đâu
Nó sẽ chặt hơn khi em đu xuống
Em sẽ bị kẹt ở mái kính.
Em sẽ ko sao đâu.
Okay? Sẽ ko sao mà
Oh, Chúa, em ko làm đc
Em phải làm
Chúa ơi
Oh, God! Russell, chậm thôi
Okay.
Ổn rồi
Russell, dừng lại
Russell? Russell!
Russell, sao thế?
Russell, anh đâu rồi?
Russell. Sao lại kéo em lên
Russell, dừng lại
Ko!
Dừng lại! Để tôi đi!
Đừng mà
Dừng lại! Để tôi đi
Cho tôi đi đi mà. Cho tôi xuống đi
Làm ơn thả tôi xuống
Thả tôi đi
Ko!
Oh, Chúa ơi
Chọc tôi à
Chọc ghẹo? Michael, anh còn ko có nổi 1 cái xe?
Cô thì đi bộ.
cái quái gì thế?
Kẹt rồi.
Lui ra
Kẹt rồi
Chó chết
Mẹ kiếp
Uh, chờ chút, chờ em mấy giây
Vậy, thang máy đâu vậy, thuyền trưởng Columbus?
Tắt điện thoại đi
Ko!
Tôi ko phải Kira, Mike.
Uh, em ko biết, một cái khách sạn chó chết cùng 1 tên thiểu năng
Oh, thối quá Chúng ở chỗ quái nào đến vậy?
Oh Chúa ơi, chó chết
Oh Chúa ơi
Chó chết
Ko!
Ôi Chúa ơi!
Ôi, ko!
Michael! Michael, làm ơn!
Cứu tôi!
Làm ơn, Chúa ơi! Hãy cứu tôi!
Thật khó chịu... tội lỗi
Mày có thấy tội lỗi ko?
Did you look at them?
Did you see the sin?
Mày có nhìn chúng ko?
Hãy nhìn vào mắt chúng
Ôi Chúa ơi!
Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn
Michael!
Thôi nào, chó chết!
Nó ko mở!
Cái quái gì thế?
Ko sao đâu, chúng ta đang theo sau Kira
Hắn đến đấy
Chúng ta mắc bẫy rồi!
Chúng ta rồi sẽ chết thôi!
Bắn hắn đi!
Fuck!
Michael?
Jesus Christ!
Có chuyện j với các cậu vậy đồ ngốc?
Cái quái j vậy?
Giống như 1 cái dây báo động
Hắn mang Richie vào trong thang máy
Đc rồi
Christine, đi thôi!
Đi thôi, ra khỏi chỗ quái quỷ này
- Michael! - Đi nào!
Mẹ kiếp, hắn đang phá cửa
Oh, chó chết!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Lên trên.
Nhanh lên!
Chó chết!
Giúp tớ lên! Kéo tớ lên, nhanh lên!
Nhanh, nắm lấy tay tớ
Đi thôi.
Nhanh nào, đi thôi
Đi đường này
Kira!
Chúa ơi
Kira!
Shit, the other elevator.
Kira!
Help!
Đi nào.
Cứu tớ!
Cô ấy ở đây.
Shit.
Đi nào, Tye!
Holy shit.
Nhìn đống tiền này xem
Ta sẽ giàu to, Richie Rich.
Nó thực sự là một cái két
Nhìn đống tiền này xem
Ôi Chúa ơi
Là mắt người à?
Cứu tớ!
Kira?
Cứu tớ với!
Tye, cô ấy trong này, nhanh nào!
Nhanh lên, Tye.
Kira... cậu có đó ko?
Nhanh lên!
Oh God, Christine, giúp tớ ra khỏi đây.
Nhanh lên!
Làm thế nào giờ?
Chìa khoá
Chúng ở trên bàn
Richie.
Hắn đến đấy, nhanh nào!
Tớ đi đã Tớ sẽ quay lại, okay?
Đừng bỏ tớ
Ước j mày giết tao đi
Chúng ta phải dụ hắn ra ngoài
Dụ hắn ra ngoài là sao?
Hãy làm hắn chú ý. Hãy tạo tiếng động hoặc j đó
Nhanh lên Tye, đây là cơ hội duy nhất đấy
Oh, thằng bệnh
Mày bệnh rồi! Mày biến thái mẹ nó rồi!
Mày là đồ con lợn xấu xa
Mày thích thế, phải ko?
Oh, tao bảo mày làm
Tao thấy rồi
Tao thấy mày đang làm j rồi
Dừng lại
Ko
Oh, Ko
Okay, Kira.
Chìa khoá đâu?
Hắn cầm rồi
Chó chết
Cái này sẽ đc
Thử đi
Nhanh lên
Tye.
Nhanh lên
Mở cái chuồng ra
Christine!
Shit.
Oh, Margaret, Margaret. Cảm ơn Chúa
Mày làm gì trong đó vậy?
Có một gã, hắn vừa mới...
Oh, chó chết
Tao muốn mày cho tao biết
Tại sao thứ rác rưởi này còn sống?
Cái gì? Ko
Tại sao nó còn sống?
Bà biết hắn à?
Biết à? Nó là con trai ta
Nó là bàn tay của Chúa
Bà gọi chúng tôi đến đây để giúp đỡ bà cơ mà
Giúp tao à?
Ko. Williams mới là người tao cần
Tìm thấy hắn rồi
Hắn đã làm con ta bị thương
Mày là phần thưởng
Tại sao lại ở đây?
Còn nơi nào tốt hơn để thực thi nhiệm vụ của Chúa?
Khách sạn phục vụ cho những kẻ lầm đường, lạc lối,
và nó nghe thấy lời dạy bảo
Chỉ có một lời dạy bảo duy nhất để nghe
Đó là lời dạy bảo của Chúa
Và Chúa bảo mày phải làm j`
Bà bị điên à!
Đây ko phải những gì Chúa muốn
Mày ko thấy phải ko?... Những hình xăm...
Mày ko thấy tội lỗi phải ko? Những hình xăm báng bổ
Mày ko thấy phải ko?
Nó ko biết Chúa Mày ko thấy phải ko?
Mày ko thấy tội lỗi phải ko?
Mày hiểu, phải ko?
Đó là lý do mày giết chúng nó Giờ đến lượt nó
Trừng phạt nó đi
No.
Trừng phạt nó đi
- Ko - Trừng phạt nó đi
Hãy mở mắt ra Hãy trừng phạt nó
Và gột sạch tội lỗi Trừng phạt nó đi
Một khi tâm hồn đc gột sạch
mày sẽ là bàn tay của Chúa
- Ko - Trừng phạt nó đi
No!
Tốt
Tao sẽ làm cho mày
Oh, chó chết
Bởi vì tao nhìn thấy
Oh, đừng mà, ko!
Làm ơn, Chúa ơi, cứu tôi!
No!
Và tao...
sẽ ko quên Chúa
Jacob!
Mày làm j vậy? Thả tao ra!
Thả ra!
Đồ cặn bã vô ơn!
Mày có nghe tao ko?
Mày ko thấy tội lỗi à?
Tôi muốn mẹ tôi.
- Làm ơn! - Mày mang thứ này về nhà à?
Mày ko thấy à nó là cái thứ gì?
Hãy nhìn nó đi Hãy nhìn nó đi
Mẹ kiếp
Thả tao ra!
Đồ cặn bã vô ơn!
Mày ko học đc điều gì à?
Đồ cặn bã, nghe tao nói ko?
Mày ko thấy tội lỗi trong mắt nó à?
Ko, ko!
Mày ko thấy à?
Có lẽ mày cần nhìn rõ hơn chút nữa.
Nhìn đi! Hãy nhìn nó đi.
Thấy ko?
Hãy nhìn cho kỹ vào.
Nhìn đi.
Con thấy mà.
Cái gì?
Làm ơn, ko!
Anh ko phải làm thế
Ko! Ko!
Ko!
Christine?
Hắn ta ko biết j đâu
Cậu đi đc chứ
Okay.
Nhanh nào, Christine.
Ra tay đi
Bắn hắn đi!
Michael!
Thôi nào, đi thôi!
Chạy!
Ở đây!
Christine!
Michael. Michael.
Michael!
Cẩn thận!
Em ko sao chứ?
Yeah.
Ko!
No!
Mày chết đi!
Ko!
No!
Chết tiệt!
Đi thôi.
Michael, anh ko phải quay lại vì chúng tôi
Tôi ko muốn đi khỏi đây một mình
Subtitled By J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA